ГЛАВНАЯ  КАРТА САЙТА  ОГЛАВЛЕНИЕ репетитор по английскому и французскому Наша группа в соцсетях в интернете Английский Французский

 

 

 

 

АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ КАК ДИСКУРСИВНЫЙ ЖАНР

 

И. В. Чугунова

Кафедра французского языка

Научный руководитель – профессор А. П. Тимонина

 

Источник статьи: Материалы 58-ой научной студенческой конференции, посвященной 70-летию ПГПУ имени В.Г. Белинского. Пенза, 2009. С. 196.

 

Авторская песня – это особый дискурсивный жанр, который имеет свои специфические черты.

Французская авторская песня зародилась в 50 – 60 годах прошлого столетия. Ее основным источником стали традиционные, народные песни, а именно «повествовательная песня» (la chanson narrative). В песне такого жанра на первое место выходит текст. И петь, в таком случае, значит повествовать, рассказывать какую-либо историю, человеческую судьбу, случай и т.д. Одним из самых известных авторов – исполнителей собственных песен во Франции является Жорж Брассенс. Одной из ключевых особенностей песни Брассенса является ее народность. На родство народной песни и песни Брассенса указывают следующие признаки:

- частое использование приема реминисценции, как, например, в песне «La route aux quatre chansons”, где Брассенс рисует перед нашими глазами образы сразу четырех известных народных песен : "Sur la route de Dijon", "Sur le pont d'Avignon", "Dans la prison de Nantes", "Auprès de ma blonde". Однако, со свойственной Брассенсу сатирой, героини получившейся песни совсем далеки от своих прототипов;

- близость образной системы народных песен и песен Брассенса, а именно мужских и женских образов.

Например, в народном фольклоре часто высмеивают образ обманутого мужа. В лотарингской песне про мужа, попавшего в затруднительное положение, повторяется дерзкий рефрен: «Куку, корна, рикуку…». Брассенс тоже часто прибегает к этому образу, одна из его песен даже носит название «Cocu» («Рогоносец»): “Eh! oui, je suis cocu, j'ai du serf sur la tête ”. Что касается женщины, очень часто в народной песне она коварна, корыстна, расчетлива. Как, например, в песне «Нехватка денег»: “Faulte d’argent, c’est douleur non pareille.<..> Sans de quibus il s’en fautenir coi. / Femme qui dort pour argent se reveille”. Женщины Брассенса немногим отличаются от народных образов. Они лживы, холодны, у них скверный характер. Герой песни «Putain de toi» жалуется на то, что его любимая бросила его ради куска эскалопа и изменила ему с мясником: «Le comble enfin, misérable salope/ Comme il n’restait plus rien dans le garde-manger/ T’as couru sans vergogne, et pour une escalope/ Te jeter dans le lit du boucher».

Таким образом, творчество Жоржа Брассенса - промежуточное звено между традицией народной песни и современными песнями.

 

 
 

Благодарю за посещение моего сайта!

 

 

 

 

 


 
 

КАРТА САЙТА репетитор по английскому и французскому Наша группа в соцсетях в интернете Английский Французский
 
 
 

Английский язык

Учебники английского для детей   Школьная программа
Английский для школьников    ГИА и ЕГЭ английский
Английский для взрослых
Учебники по английской грамматике
Бизнес-английский Деловой английский
Английский для отдельных специальностей и профессий
Подготовка и сдача международных экзаменов по английскому языку
Чтение на английском языке по уровням
(+ раздел книга до 100 руб)
Каталог полезных сайтов для изучающих английский язык

Продам свои учебники по английскому языку

Английская грамматика Начальный уровень
Всё о Культуре в Англоговорящих странах
Английский в путешествии

Французский язык

Школьная программа     Французский для детей
ГИА и ЕГЭ французский    Французский для школьников
Французский для взрослых
Бизнес-французский Деловой французский + специальности
Чтение на французском языке по уровням
(+ раздел книга до 100 руб)
Каталог полезных сайтов для изучающих французский язык

Продам свои учебники по французскому

Всё о Культуре во Франкоговорящих странах
Французская грамматика

 

По вопросам сотрудничества и размещения рекламы на сайте: E-mail rostov-language@mail.ru
При копировании материала ссылка на сайт/авторство обязательна

© ROSTOV-LANGUAGE.RU  Луговая Наталия Владимировна

  

Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

французская авторская песня, французская повествовательная песня, песни Брассенса, анализ авторских песен Жоржа Брассенса