ГЛАВНАЯ  КАРТА САЙТА  ОГЛАВЛЕНИЕ репетитор по английскому и французскому Наша группа в соцсетях в интернете Английский Французский

 

 

 

 

ФРАНЦУЗСКАЯ СКАЗКА И ЕЕ ЖАНРОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ

 

Д.Г. Севастополева

Кафедра французского языка

Научный руководитель – профессор А.П. Тимонина

 

Источник статьи: Материалы 58-ой научной студенческой конференции, посвященной 70-летию ПГПУ имени В.Г. Белинского. Пенза, 2009. Сс. 194-195.

 

Французские народные сказки являются зеркалом культуры, своеобразным архивом французского народа, где отражены его традиции, религия, быт. В качестве примера мы рассмотрим, каким образом религия находит своё отражение во французских народных сказках.

Французский народ в сказках представлен религиозным. Он молится при опасности: «elle s’y enferma en barricadant la porte et fit une courte priere», крестится:, отправляя кого-нибудь в путь, благославляют путника «Apres avoir souffle un peu, il se baissa, fit un signe de croix»: «Однако представители духовенства в сказках часто осмеиваются и осуждаются. Будь то кюре или дьякон, все они имеют свои пороки и недостатки, и в сказках они являются обычно отрицательными персонажами. Они даже обязанностей своих не выполняют, если им за это не платят. Так, например, в сказке «Принцесса Маркасса и птица Дрейден» кюре отказывается похоронить умершего, до тех пор, пока бедная старушка не заплатит ему несколько экю.

В сказках часто видна насмешка не только над церковными служителями, но и над святыми. Бог, святой Пётр, святой Иоанн, ангелы, черти, дьявол становятся главными персонажами во многих французских народных сказках. В сказке «Три скрипача в раю», мы наблюдаем драку между двумя святыми, хотя они должны служить примером для человека. Нельзя не обратить внимание на то, что дьявол бывает милосерднее самих святош и он даже клянётся, что пожалуется богу. А в сказке «Райский табурет» бог упоминает в своих словах черта: «Господь бог захохотал во всё горло – “Чёрт возьми, как ты скор на расправу!”»

Достаточно интересно в сказках дается описание образа смерти: «un squelette qui avait les os plus blancs que la neige» (“Le filleul de la mort”). Смерть, обычно отрицательный персонаж , но она может иногда помочь человеку обрести счастье. Так, в сказке “Le filleul de la mort” смерть становится крёстной ребёнка, дарит ему долгую жизнь, помогает ему в выборе профессии.

В сказках мы можем заметить ироническое описание рая и ада. Рай – красивый дворец, у ворот которого стоит святой Пётр и тщательно следит, чтобы туда не попали грешники. В этом дворце имеется тронный зал, где бог творит суд, трон бога вознесён над планетой, чтобы видеть всё, происходящее на Земле. Чистилище – большой кирпичный дом, дверь которого отворяет ангел. Ад – «по этой дороге поворот налево - ад», открывает сам дьявол. Французский народ верит в существование бога, дьявола, имеет суеверия, однако презирает священников, пытающихся разбогатеть на религии.

Таким образом, мы видим, что сказка может нам многое рассказать о менталитете французов, в том числе и об их отношении к религии.

 

 
 

Благодарю за посещение моего сайта!

 

 

 

 

 


 
 

КАРТА САЙТА репетитор по английскому и французскому Наша группа в соцсетях в интернете Английский Французский
 
 
 

Английский язык

Учебники английского для детей   Школьная программа
Английский для школьников    ГИА и ЕГЭ английский
Английский для взрослых
Учебники по английской грамматике
Бизнес-английский Деловой английский
Английский для отдельных специальностей и профессий
Подготовка и сдача международных экзаменов по английскому языку
Чтение на английском языке по уровням
(+ раздел книга до 100 руб)
Каталог полезных сайтов для изучающих английский язык

Продам свои учебники по английскому языку

Английская грамматика Начальный уровень
Всё о Культуре в Англоговорящих странах
Английский в путешествии

Французский язык

Школьная программа     Французский для детей
ГИА и ЕГЭ французский    Французский для школьников
Французский для взрослых
Бизнес-французский Деловой французский + специальности
Чтение на французском языке по уровням
(+ раздел книга до 100 руб)
Каталог полезных сайтов для изучающих французский язык

Продам свои учебники по французскому

Всё о Культуре во Франкоговорящих странах
Французская грамматика

 

По вопросам сотрудничества и размещения рекламы на сайте: E-mail rostov-language@mail.ru
При копировании материала ссылка на сайт/авторство обязательна

© ROSTOV-LANGUAGE.RU  Луговая Наталия Владимировна

  

Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

Французские народные сказки, французский народ в сказках, персонажи во французских сказках, менталитет французов